martes, 31 de diciembre de 2013

LUPE VÉLEZ, UNA CANCIÓN: O!, Mr. Carpenter (¡Oh!, señor carpintero)


¿Podría usted, haría usted
cierto trabajo para mí también?
Traiga aquí sus herramientas y comience,
déle vuelta a la manija de la puerta y entre.
Oh, señor carpintero,
me preguntaba en dónde estaba.
Oh, señor carpintero
tengo un gran trabajo para usted.
Mi alacena no se abre
el timbre de mi puerta no suena
mi cama no tiene más resorte,
usted sabrá qué hacer.
… Mi vecina
me dijo que trabajó para ella.
Mejor dígale adiós ahora, es mío ahora -
¡Usted, carpintero embustero!
Así es de que… si está satisfecho,
cada día cuando viene por acá
¡Tengo un gran trabajo para usted!



(Could you, would you
Do some work for me too?
Bring your tools up here and begin,
Turn the knob and walk in.
Oh, mister carpenter,
I wondered where you were.
Oh, mister carpenter,
I got a big job for you.
My cupboard doesn't swing,
My doorbell doesn't ring,
My bed has no more spring,
You ought to know what to do.
...my neighbor
Tells me you work for her.
You better say goodbye now, you're mine now -
You chiseling carpenter!
So...if you're satisfied,
Each day when you come by
I've got a big job for you!
)

Letra y música de Edward Eliscu y Harry Akst

Esta es la escena de La verdad desnuda en la que Lupe Vélez interpreta la canción.
Quien aparece como el director de la orquesta es el célebre compositor Max Steiner.